Bigger changes (multi-file) that impact existing files can be kicked off as parallel agents with the same kind of agent task -- change review apps as for code, but optimized for documentation change. The type of organization I did for things like Glossary would fit in here.